Ron Athey. Suplicando en la sangre. Performar la sodomía, la glosalalia y la pulsión de muerte
Así, con un par, se ha traducido una performance que se irá a performar un dia de estos. Probablemente esto tiene que ver más con los gafapastas que lo han programado que con el traductor, pero lo cierto es que esa manera de decir dar por culo, farfullar y es-pa-matarte es insuperable. Sobre todo si se tiene en cuenta que en la performance de marras se hacen actos sexuales en directo sin intención pornográfica, que también hay que joderse, porque performar guarrerias en público sin intención de poner cachondo al personal es la apoteosis del gafapastismo y del hay-que-joderse (literalmente) de lo curto que soy.
Enviado por: comentario anónimo dejado en Switch Off and Let's Go.
Más información.
Entradas
4 comentarios:
¿Qué es el arte? Pues no lo sé. Pero eso de performar (toma barbarismo...) la sodomía no me lo parece mucho...
Bueno... ¿y nadie va a decir: "quien dejó el comentario ¡Era yo!"?
Y digo yo: tratándose de "sodomía", ¿no habrán confundido "performar" con "perforar"?
Publicar un comentario